van der Lande und NRN (NL)

[Oliver]

'Luchtvaartavontuur Hans van de Lande mislukt'

22-01-2005

ROTTERDAM – NRC Dagblad verslaggevers Tom Kreling en Tom-Jan Meeus beschrijven vandaag (zaterdag) hoe oud havenbaron Hans van de Lande een miljoenenschuld overhoudt aan zijn initiatieven om de luchthavens in het Duitse Niederrhein van de grond te krijgen. Van de Lande ging, volgens de avondkrant, met Willem Endstra in zee en kwam in de moeilijkheden toen de Duitse overheid geen zaken meer met Endstra wilde doen.

De verslaggevers omschrijven hoe de inmiddels aan de kant gezette van de Lande de samenwerking zocht met Willen Endstra. Toen Endstra persona non grata werd bij de Duitse overheid sprongen, volgens de verslaggevers, de IMCA groep en Marigot, van vastgoedhandelaar Herman Buurman, in.

Van de Lande vindt zelf dat hij naïef heeft gehandeld door Endstra, met wie hij eerder zaken deed, bij de financiering van zijn plannen betrekken. Toen Endstra naar de achtergrond verdween stelde hij nog wel twee investeerders voor: Herman Buurman en Erik de Vlieger. Van de Lande noemt in het NRC de samenwerking met de Vlieger vanzelfsprekend aangezien de Vlieger was gestart met de ExelAviationGroup. Een potentiële klant voor de luchthaven dacht van de Lande. Van de Lande meldt verder in het krantenartikel dat Endstra bleef betalen, maar dan met geld van de IMCA groep. De Vlieger zou dit zelf aan hem hebben bevestigd.

Inmiddels is van de Lande verdwenen van de luchthaven maar er hangt nog een schuld van 13 miljoen euro als een molensteen om zijn nek. Daarnaast heeft de ondernemer nog eens voor 3 miljoen euro eigen vermogen garant gestaan. Hij klaagt tegenover het NRC dat er een spel met hem is gespeeld en dat Buurman en IMCA hem krap hielden waardoor hij op zoek moest naar additionele financiers. Van de Lande meent dat er een spel is gespeeld waarbij Buurman, toen ook aandeelhouder in V Bird, uiteindelijk alles zelf in handen zou krijgen.

In een reactie aan het NRC Handelsblad meldt Erik de Vlieger dat IMCA geen betalingen heeft gedaan aan het vliegveld. Daarnaast meldt de multi-ondernemer, die zijn activiteiten in de luchtvaartwereld aan het afbouwen is, dat het onjuist is dat de haven van IJmuiden garant staat voor een lening aan het vliegveld.

leider nur in NL, wer Zeit hat kann ja übersetzen.

Olli

[Joe Cool]

' aviation adventure Hans of the Lande failed ' 22-01-2005 ROTTERDAM - NRC daily report donors TOMs Kreling and Tom-Jan describe Meeus today (Saturday) how old port baron Hans of the Lande keeps a debt worth millions to its initiatives to get the airports in the German Niederrhein of the ground. Of the Lande, according to the evening newspaper, with Willem Endstra in sea and came in the difficulties then the German government will do no more matter with Endstra savage. The report donors define how meanwhile on the side put of the Lande cooperation zocht with wants Endstra. Then Endstra persona non grata became at the German government jumps, according to the report donors, the IMCA group and Marigot, of well trader Herman neighbour man. Of the Lande finds themselves that he naive Endstra has acted, with which he passed more earlier matter at the financing of its plans involve. Then Endstra to the context disappeared he put investors still two for: Herman neighbour man and Erik the aviator. Of the Lande the cooperation with the aviator calls in the NRC obvious since the aviator had started with the ExelAviationGroup. A potential customer for the airport thought of the Lande. Of the Lande communicates further in newspaper Article which Endstra continued pay, but then with money of the IMCA group. The aviator will have confirmed this itself to him. Meanwhile of the Lande has disappeared of the airport but there hangs still a debt of 13 millions euro as a mill toe for its ring. Moreover the entrepreneur for 3 millions euro own capacity guarantor has once more stood. He complains compared with the NRC that a game has been played with him and that neighbour man and IMCA kept him tight as a result of which he had in search to additional financiers. Of the Lande thinks that a game has been played where neighbour man would get, then also shareholder in V Bird, eventually everything itself in hands. In a response to the NRC trade booklet Erik communicate the aviator that IMCA no payments have done to the fly field. Moreover communicates multi-ondernemer, which are activities in the aviation world for running down are, which it incorrect is that the port of IJmuiden guarantor stands for a loan to the fly field.

Gruß

Joe

[wolke7]

Titel: Der Babelfish hat zugeschlagen

@ Joe Cool

Dann versuche das jetzt mal mit Babelfish vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen - du lachst dich schlapp!


Gruß

wolke7