Übersetzungen

[heinz-w]

Ganz nett: ein Bildwörterbuch, z.B. auch zu Flugzeugthemen, hier das Cockpit.



http://www.bildwoerterbuch.com/transpor ... lugdaten14

[flugholm]

*Besserwisser on*

Nun ja, die Übersetztungen sind teilweise etwas holprig
Das "Brennstoffventil" ist im Deutschen eher als "Sprithahn" oder "Kraftstoffhahn" üblich.
Und das Bild enthält diverse Fehler.
Soll wohl ein B747-400-Flightdeck sein. Da gibt es keinen "Steuerknüppel". Und der "Transponder" ist etwa einen halben Meter zu weit vorne dargestellt.

Besser hier - klar, wieder alles auf ausländisch, aber wenigstens korrekt beschriftet!:
http://www.smartcockpit.com
B737NG:
http://www.smartcockpit.com/pdf/plane/b ... tems/0022/
A320:
http://www.smartcockpit.com/data/pdfs/p ... Pilots.pdf
(Achtung! jeweils über 200 Seiten... don't kill a tree!)
und
http://www.airbusdriver.net/

*Besserwisser off*

Okay, okay, ich kümmere mich jetzt wieder fleissig um meinen B747-Krempel und halte die Klappe!

[heinz-w]

interessante Links
Ich habe kein Problem mit "besserwisser on/off"

Es gilt allerdings die Zielgruppe zu beachten.
Pons-Bildwörterbuch ist natürlich eher für Schüler gedacht und nicht für Spezis.

[Maik]

Soll wohl ein B747-400-Flightdeck sein. Da gibt es keinen "Steuerknüppel".

Auch interessant ist die Unterscheidung zwischen "Steuerknüppel" und "Steuerrad"....