Der neue Name ist ....

[Martin]

Airport Düsseldorf - Prefecture Weeze


05.10.2004 "Airport Düsseldorf - Weeze" - der Flughafen Niederrhein hat einen neuen Namen


Der neue Flughafenname soll besonders im Ausland für Orientierung sorgen

Seit heute hat der jüngste Flughafen Europas, der Airport Niederrhein, einen neuen Namen:
"Airport Düsseldorf - Prefecture Weeze" - etwas sperrig, aber juristisch korrekt, kommt der neue offizielle Name für die Flug-hafengesellschaft daher.

Bei den Kunden des Flughafens und den Passagieren der dort tätigen Airlines V-Bird und Ryanair, wird sich der Flughafen künftig mit der Kurzform "Airport Düsseldorf-Weeze" vorstellen. Dieser Begriff schmückt ab sofort nun auch das Logo des Unternehmens. Und die Internet - Domain des aufstrebenden Airports ist ab sofort unter http://www.duesseldorf-weeze.com zu erreichen. Alle Werbemittel und Geschäftspapiere, sowie die Beschilderung des Airports werden in den kommenden Wochen entsprechend umgestellt.

"Im Ausland war der Begriff "Airport Niederrhein" kaum zu vermitteln. Der Kunde in Stockholm, Rom oder Nizza sucht die Region Niederrhein ja selbst im Atlas vergeblich", so Alex van Elk, Geschäftsführer der Flughafengesellschaft.
"Da unsere Fluggesellschaften und auch wir verstärkt um die Passagiere werben wollen, die aus dem Ausland zu uns reisen, haben wir nach intensiven Diskussionen den Begriff "Düsseldorf-Weeze" gewählt, um den europäischen Kunden eine klare geografische Orientierung zu bieten."

Von ähnlich großen Wirtschaftsregionen in Europa, die über mehrere Flughäfen verfügen, hat sich diese Form der Namensgebung schon seit langem eingespielt.
So weiß der Kunde bei London - Stansted (STN), dass es sich um einen der vier Flughäfen an der Peripherie Londons handelt. Rom - Ciampino (CIA) ist hingegen der kleinere Bruder von Rom - Fiumicino (FCO) und von Frankfurt - Hahn ist bekannt, dass dies der Name des - 120 km von Frankfurt-City entfernten - Low Cost - Airports ist.

[ML]

Schaut euch das Logo auf der angegebenen Homepage mal genau an, da hat man das "Prefecture" wohl wegen der Rechtssicherheit gleich in die Zeile zwischen Düsseldorf und Weeze mit eingebaut, aber schön dezent..

[K-Man]

Was machen wir denn dann aus pro:niederrhein? Heißt es jetzt pro:airport düsseldorf prefecture weeze, oder pro:airport weeze? Oder bleiben wir beim Niederrhein?

Gruß,
K-Man

[Gast]

[...] gleich in die Zeile zwischen Düsseldorf und Weeze mit eingebaut, aber schön dezent..

"dezent" ist sehr diplomatisch ausgedrückt

Ich mach heute abend mal eine Umfrage im erweiterten Familienkreis - mal sehen, wie viele den neuen Namen unfallfrei aussprechen oder sogar wissen, was eine Präfektur ist[1].

BTW, im ersten Moment hatte ich den Titel so verstanden, dass D'dorf zu Präfektur Weeze gehört
Kein unsympathischer Gedanke...

Charly


[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Prefecture bzw. http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4fektur

[Helli]

Soeben auf dem Newsticker von Antenne-Niederrhein gelesen:
Die Bezirksregierung Düsseldorf hat gegen den neuen Namen Veto eingelegt. Gründe dafür seien wettbewerbsrechtliche Bestimmungen, da suggeriert werde dass der Airport im Umfeld von Düsseldorf liege. Das aber, stimme so nicht.

[Moe]

Soeben auf dem Newsticker von Antenne-Niederrhein gelesen:
Die Bezirksregierung Düsseldorf hat gegen den neuen Namen Veto eingelegt. Gründe dafür seien wettbewerbsrechtliche Bestimmungen, da suggeriert werde dass der Airport im Umfeld von Düsseldorf liege. Das aber, stimme so nicht.

ich denke mal, dass NRN sich rechtlich informiert hat, bevor sie die Namensänderung bekannt gegeben haben.

[Oliver]

Weeze/Düsseldorf: Neuer Name des Airports wird nicht genehmigt

Die Pressekonferenz des Flughafens Niederrhein war noch nicht beendet, da kam schon das Veto der Düsseldorfer Bezirksregierung. Demnach darf sich der Flughafen nicht "Airport Düsseldorf Prefecture Weeze" nennen. Grund für die Änderung des Namens aus Sicht der Flughafen-Gesellschaft war, daß die Bezeichnung Niederrhein im Ausland kaum zu vermitteln sei. Nach Auffassung der Bezirksregierung stellt die neu gewählte Bezeichnung einen Verstoß gegen wettbewerbsrechtliche Bestimmungen dar. Der Name „Düsseldorf Prefecture Weeze“ suggeriere den potentiellen Kunden eine räumliche Nähe zu Düsseldorf, die tatsächlich nicht gegeben sei und in die Irre führe.


Ja,ja und was kommt jetzt, langsam nervt es etwas
Olli

[K-Man]

Was soll dieses Querschießen gegen den Flughafen. Warum darf sich ein Flughafen der kanppe 60 km von Düsseldorf weg ist nicht Düsseldor irgendwas nennen, aber ein Flughafen der 120 km von Frankfurt weg ist heißt Frankfurt-Hahn. Das ist doch lächerlich und riecht nach Methode, oder? Wenn es nicht mal in Deutschland eine einheitliche Rechtsprechung zu diesem Thema gibt...ne, ne, ne...

Andere Frage, hat der Airport Niederrhein sowas vorher nicht geklärt? Oder hat das ewige "auf dem Flughafen rumhacken" seitens der Bezirksregierung Methode? Wenn ja, was steckt dahinter?

Gruß,
K-Man

[K-Man]

P.S.: Ich bin gestern 45 Minuten mit dem Zug gefahren, ehe ich London Mitte war, trotzdem mein Flug nach LONDON- Stansted ging. Man, man, man...

Gruß,
K-Man

[Norbert]

Airport Niederrhein gefällt mir persönlich auch viel besser als irgendeine (Namens-)Verbindung mit Düsseldorf.

[K-Man]

Ja, mir ja auch, aber das Argument des "Nicht-auf-der-Karte-finden" ist schon nicht von der Hand zu weisen, oder? ICh würde gerne wissen, wohin es mich "verschlägt" und wie weit es bis zum Beispiel nach Düsseldorf ist.

Gruß,
K-Man

[Kleve88]

@Rheinair

Da geht es nicht um gefallen sondern darum, was die Passagiere damit anfangen können - mit Airport Niederrhein (mal abgesehen von denen am Niederrhein) niemand! Genausowenig wie bei East Midlands Airport. Da wissen auch nur die wenigsten, dass das Nottinghams Flughafen ist.

Ps.: Zudem führte die Aussage "Wir sind soeben auf dem Flughafen von Niederrhein gelandet" dazu, das so mancher Niederrhein für eine Stadt hielt!

[Oliver]

K-Man,

man wird, der brisanz diese Namen wegen , schon im Vorfeld abgeklärt haben
was geht und was nicht.
Ich persönlich find du soltest nicht gleich unterstellen das da jemand
nicht nachgeprüft hat ob das so geht oder nicht.

Warten wir ab, ein Veto ist ein Einspruch und kein Verbot.
Ich kann den Einwand der Bez.Reg nicht ganz nachvollziehen,
denn die hat von der wirschaftlichen Seite betrachtet keinen Vor oder #
Nachteil durch die Namensgebung.

Auf der anderen Seite frag ich mich was die Bez.Reg mit der Namensgebung eines privaten Unternehmens zu tun hat.

Ja,so kommt man auch in die Schlagzeilen.
Olli

[heinz-w]

Wie wird denn wohl die Abkürzung statt NRN lauten? Oder bleibt die?

[zunsel]

Was soll dieses Querschießen gegen den Flughafen. Warum darf sich ein Flughafen der kanppe 60 km von Düsseldorf weg ist nicht Düsseldor irgendwas nennen, aber ein Flughafen der 120 km von Frankfurt weg ist heißt Frankfurt-Hahn. Das ist doch lächerlich und riecht nach Methode, oder? Wenn es nicht mal in Deutschland eine einheitliche Rechtsprechung zu diesem Thema gibt...ne, ne, ne...

Andere Frage, hat der Airport Niederrhein sowas vorher nicht geklärt? Oder hat das ewige "auf dem Flughafen rumhacken" seitens der Bezirksregierung Methode? Wenn ja, was steckt dahinter?

Gruß,
K-Man

Weil die Fraport AG an Hahn beteiligt ist, darf das Ding so heißen.

Und im übrigen ist der Name Düsseldorf Präfektur Weeze auch in meinen Augen irreführend. Erstens ist das im üblichen deutschen Sprachgebrauch die falsche Reihenfolge, Bsp.: Weeze, Kreis Kleve, nicht Kleve Kreis, Weeze. Also müßte es bestenfalls heißen Weeze, Präfektur Düsseldorf.

Dazu kommt noch, dass ein Regierungsbezirk m.E. in englisch "administrative District" heißt und nicht prefecture, was denn übersetzt Präfektur bedeutet.

Aber laß mal abwarten, wie sich das weiter entwicklen wird.

Gruß
Andreas